Странная надпись на груди вице-мэра привлекла внимание воронежцев

Сразу несколько читателей "Блокнот Воронеж" обратили внимание на стильный вид вице-мэра Людмилы Бородиной. Вместо строгих костюмов - легкая блуза с пояском спокойного тона. А еще внимание воронежцев привлекла надпись, украсившая грудь чиновницы.

Она, по сообщению ТГ-канала администрации Воронежа, провела встречу с руководителем Центра управления регионом Андреем Черваковым и руководителем городского Туристическо-информационного центра Екатериной Шрамко. 

Судя по опубликованным мэрией фотографиям, их беседа прошла в кабинете вице-мэра в неофициальном формате «без галстуков».

фото из ТГ-канала мэрии Воронежа

Но главной интригой стал не сам инфоповод о подписании мало кому интересного (и, скорее всего, малозначащего)  договора о сотрудничества, а надпись на одежде Людмилы Бородиной. Воронежцы заметили латинские буквы, а сверху, на плече, рисунок зеленого дерева или кустарника. 

Людмила Бородина

И здесь мнения разделились в зависимости от того, что действительно написано на груди вице-мэра. Самый популярный вариант - Bella Noche, то есть "красивая ночь" с испанского. 

Если Bella Mothe, то уже "красивая мама" с итальянского. А если Bella Nohe, то это "красивые ножки" в переводе со словацкого.

Опрошенный "Блокнотом" эксперт-лингвист с многолетним стажем, кроме вышеназванной версии, что на испанском и итальянском языках слово «Bella» значит "красивая", также предложил иную версию перевода. 

– Судя по экологической эмблеме на плече женщины, она могла ездить в китайскую провинцию Мохэ на слет экологов, - предположил собеседник нашего издания.

Пока же истинное значение иностранных слов на футболке воронежского вице-мэра может быть известно ее нынешней обладательнице. В любом случае г-же Бородиной, уроженке семилукской Стрелицы и выпускнице Одесского государственного морского университета, удалось поставить в тупик немало воронежцев относительно своего наряда, то есть, получается, рабочей одежды. 

Что же касается прошедшей в неофициальном формате встречи в мэрии, то ее результатом стало подписание соглашения о сотрудничестве. Вероятно, без этого документа туристическая деятельность в Воронеже просто не сможет развиваться.